‎NETFLIX 原创剧集
‎好吧 现在怎么办？
‎一切照旧 我们按计划行事
‎所以 被困在外星球瀑布的边缘也是…
‎计划的一部分？
‎雷暴大约97分钟之后开始
‎我们要做好准备激活引擎
‎每个人都记得自己的任务吧？
‎过滤空气中的甲烷 给气罐充气
‎我负责风帆
‎把桅杆放倒 收起篷索
‎但是把篷索给我留着
‎要从雷电风暴中收集能量
‎风筝必须尽量放得远 唐！
‎在
‎-你知道你的任务吗？ ‎-知道
‎不过由你来说听上去更酷
‎潘尼 请确保唐做发射前准备时 ‎有他所需的一切
‎-那件事我们不说说吗？ ‎-什么？
‎行星中间的那道金属峡沟
‎那种东西不可能是自然形成的
‎一定是人为的
‎你不想知道是谁吗？
‎我当然想知道
‎但现在我们要想的只有一件事
‎160亿焦耳的电流即将冲击 ‎我们现在站的这个地点
‎所有支持换个地方站着的人！
‎我们只要留在木星飞船里面 就没事
‎飞船会像法拉第笼一样 ‎让电流从我们周围通过
‎而不会通过我们的身体
‎等我们升空之后 ‎我们会去侦查那个大沟的
‎抱歉 我还没有任务呢
‎你的任务就是什么也别做 ‎什么也别动
‎我们如果还要升帆的话 会叫你的
‎好 开始吧
‎她总是不喜欢别人是英雄
‎你知道
‎昨天我和威尔聊天 他告诉我
‎做风筝实验的不只是富兰克林一个人
‎有个叫乔治莱希曼的 ‎在他几周后也做了
‎是吗？历史从来不记录第二名是谁
‎因为闪电击中了他的额头 ‎他当场死亡
‎威尔需要学会把有些话放自己肚子里
‎你贴着墙干什么呢？
‎你听见了吗？
‎什么？滴答声？
‎-对 ‎-听见了
‎可能是冷却槽里的转子
‎你把宇宙飞船变成潜水艇 ‎它就会滴答响
‎嘿 威尔！甲烷过滤器怎么样了？
‎稍等 我正要去驾驶舱
‎你在这儿干什么？
‎省得碍手碍脚
‎我一直对海藻着迷
‎人们当它是漂浮的垃圾
‎可他们不知道 ‎他们每天都离不开这东西
‎他们的牙膏、身体乳、洗发水里都有
‎所有那些让他们头脚光鲜的产品
‎真是很多呢
‎只有当你了解了它们有多大用途 ‎你才会感谢它们
‎你真的希望我们感谢你 ‎穿越那场风暴吗？
‎那很不简单呢
‎你那么做是为了救你自己
‎不是为了救我的家人 不是为了救我
‎只为了你自己
‎看呐！
‎他是个大小伙子了
‎我注意到 我被关起来时 ‎你从没去看过我
‎我们没什么好说的
‎当然有 你和我…
‎只有你和我知道和机器人
‎建立沟通是什么感觉
‎你没和他建立沟通
‎你在利用他
‎有区别吗？
‎机器人的使命就是满足主人的需要
‎我需要一个保镖
‎你需要一个朋友
‎我走了
‎还有活儿干呢
‎哦 可怜的孩子！
‎看看他们对你做了什么 ‎这些罗宾逊家的人！
‎你们的关系中充满了伤害
‎你得有个安全词
‎给我
‎好了
‎你需要帮忙吗？
‎我还真需要 ‎你有个撬棍之类的东西吗？
‎我得把这些海带似的东西弄下去
‎幸亏我来了
‎要不是我来把这件金属工具给你
‎真不知道你要怎么办才好呢
‎谢谢
‎我怎么觉得妈妈总是 ‎给我特别愚蠢的任务？
‎我明确一下 ‎帮我的忙算是愚蠢的任务？
‎我不是那意思
‎威尔总是接到动脑筋的任务 ‎朱迪总是接到艰巨的任务
‎可是给我的任务 是个人都能做
‎你想错了 潘尼
‎不显山不露水是个好事 ‎这是我的核心原则之一呢
‎其他几条还包括：永远别举手
‎永远坐后排、做任何事永远别太出色
‎-这都是你的座右铭？ ‎-至理名言
‎可然后我就遇见了你们 ‎一群成就卓越的家伙
‎早该知道你们会害我惹上麻烦
‎唐 怎么样了？
‎正说着 就来了…
‎一切正常吧？
‎正常 个别地方有点小问题
‎外表需要刷点油漆了 但飞行没问题
‎我只需要把这些 ‎粘在飞船上的东西弄下去
‎哦 对 海藻 我们看见舰首部位 ‎积累了一层
‎对 粘得挺牢的呢
‎我猜穿越大气层的时候会烧掉
‎但我不希望它们干扰推进器
‎如果你需要我下去检查什么东西 ‎告诉我一声
‎好
‎潘尼 我需要更厉害的工具
‎给 你进去 看看…
‎怎么了？
‎海藻 它咬了我一口！ ‎这究竟是什么东西啊？
‎-我去叫朱迪？ ‎-不用 没事
‎不过我的腿麻了
‎-血液循环被阻断了？ ‎-不知道啊…
‎天呐！我的腿动不了了！
‎-妈妈！ ‎-潘尼？
‎-潘尼？你没事吧？ ‎-妈妈！
‎妈妈！
‎约翰 风筝！
‎不好！
‎快！
‎坚持住！唐！胳膊伸给我
‎-妈妈？太滑了！ ‎-别怕 有我呢
‎小心！别碰到这些海藻！ 别碰它！
‎妈妈！妈妈 我不行了！
‎用腿！抵抗水流！
‎妈妈 水流太急了！
‎我来了！
‎-坚持住 潘尼！ ‎-威尔 朱迪 下到密封舱里去！
‎妈妈！
‎潘尼！莫伦！不！
‎莫伦 潘尼 请回答 听到了吗？
‎妈妈
‎-我们没事 ‎-现在怎么办？
‎我们没事！
‎谢谢
‎“没事”不应该是这种感觉啊
‎我们还在呼吸 我们没缺胳膊断腿
‎“没事”就是这种感觉
‎检查的你防护服 看有没有损坏
‎破洞、玻璃裂缝、过滤器损毁
‎没事！我们还好
‎我们还好
‎不可思议
‎我们还是不谈这个地方的问题吗？
‎我现在觉得不谈挺好
‎闪电被引到这里来 ‎一定是因为这个原因
‎那块金属物体 就像导体一样
‎嘿 你们俩 你们孤立无援 ‎在下面可不好
‎我想办法下去救你们
‎约翰 别
‎你留在上面 我们没事
‎我们只是…
‎我们只是需要想个办法上去
‎哎呀 真丢脸
‎-别碰海藻 ‎-我看不见
‎别给我拍照！也别告诉任何人
‎我得维护我的名誉！
‎好 别说话了
‎好 到了
‎妈妈和潘尼掉下去了
‎我知道 爸爸说她们没事
‎嘿 你们去帮她们吧 我自己能处理
‎-你确定？ ‎-是啊 你确定？
‎我全身都麻木了
‎去吧 好吗？嘿 有事呼叫我
‎好吗？别动
‎我有办法了
‎风筝
‎把它取下来 一头拴上
‎另一头放下来
‎我觉得应该够长
‎-已经在弄了！ ‎-所见略同
‎我们有…
‎68？不 67！
‎67分钟
‎我们一上去 就重新放风筝
‎在闪电来袭之前准备好
‎好 我已经不能更快了
‎一定要小心
‎别动！
‎我只是说 这是我偏爱的一条腿！
‎所以我得把这东西割下来
‎不知道你的身体中了什么毒 ‎但来源是这里
‎有情况
‎有情况 我的头麻木了
‎好 如果我弄得不对 至少你不疼
‎不好笑
‎爸爸 小心
‎快到了
‎爸爸！
‎约翰 你没事吧？
‎我没事 快
‎妈妈 看 风筝
‎我们上不去了？
‎不 没事的
‎还有时间 约翰？
‎我在
‎没事 我们…我们再想别的办法
‎我知道 我知道
‎找威尔和朱迪 一起想办法
‎我们也想想
‎好
‎嘿 我们一会儿就会见面
‎一会儿见
‎我们会有办法的
‎好吗？
‎好
‎我们会有办法的 ‎你妈妈说什么来着？
‎每个问题都有个解决办法
‎你不能找点事做 ‎把这些东西收拾一下吗？
‎我很乐意 但是你妈妈 ‎明确命令我不要…
‎我妈妈现在不在！
‎-偶尔发号施令感觉一定很好 ‎-干你的活
‎唐 我觉得你要进入过敏性休克了
‎我得控制毒性扩散 ‎免得进入你的大脑
‎所以 我得给你输血 好吗？
‎我的英雄
‎不行啊
‎这里只有一个人和你同样血型
‎不是我
‎能为如此重大的事业献血 ‎是我的荣幸
‎绝对不行
‎唐 情况很严重
‎她献血 或者我用医疗手段 ‎让你进入昏迷状态
‎此外没有办法救你的命
‎表面太光滑 不好爬
‎没有地方可以抓
‎固定帆的绳索呢？
‎我们能不能搭个类似脚手架的东西？
‎那样最多九米
‎还差36米多
‎我在想 就算我们爬上去了
‎没有了风筝 我们也无法发动引擎
‎我知道
‎如果我们不能赶在雷电来袭之前上去
‎我们就活不成了
‎我不想听更多的问题 我要解决方法
‎对不起 只是…
‎不 没关系 我理解
‎-不 我不该那么说 ‎-不 没事
‎你的所有孩子中 偏偏是我
‎和你困在了一起…
‎-潘尼 这话从何说起 ‎-算了吧
‎你不会更希望威尔在这里吗？ ‎你们可以讨论几何公式？
‎几何没法救我们出去
‎如果是威尔 他也会明白 朱迪呢？
‎如果是她 可能已经跑出50公里
‎找到个什么太空大树 用它的枝叶
‎做成坚固的太空梯子了
‎别说了 你们都有各自独特的本领
‎有的本领更有用一些
‎够了！
‎希望你爸爸的运气比我们好
‎还差好多够不到她们呢！
‎货物扎束网也拿来了？
‎都拿来了
‎一定还有办法
‎如果有 我还没想出来
‎你考虑机器人了吗？
‎他要是在就好了
‎我被派往前方的时候 有时候很困难
‎一想到能见到你 我就有了力量
‎无论怎样 我都要回来见到你
‎我觉得机器人也是这种感觉
‎我也知道
‎不管这世界如何疯狂 你会没事的
‎因为你、你妈妈 ‎你姐姐们会互相保护
‎我们现在也要互相保护
‎-我们必须这样 ‎-等等！
‎-有了 ‎-什么？
‎互相保护！
‎妈妈说雷电来袭时 在这里是安全的
‎因为木星飞船就像法拉第笼
‎我知道 但你妈妈和姐姐不在船舱里
‎那我们就给她们建造一个
‎在这里怎么建造法拉第笼
‎想法很好 但我们没时间
‎-建造足够坚固的… ‎-我们不需要建造 妈妈
‎我们已经有了
‎在车库
‎火战车！
‎只需要把它弄下去
‎能行吗？
‎我们没有在这种温度下正式测试过 ‎但应该行！
‎我知道 这不能解决风筝的问题
‎但至少你们会得到一层保护
‎等等！
‎也许我们不需要风筝
‎火战车的绞索是导电金属
‎如果我们用它把火战车放下来
‎也许可以一石二鸟
‎明确一下 ‎那两只鸟指的不是我们 对吧？
‎把绞索另一端连上引擎
‎雷电来袭的时候 就好像…
‎给发动机搭电 我明白
‎但你们的计划有一个问题
‎其实不止一个 但首先…
‎什么问题？
‎火战车在木星飞船上 机车库里
‎我知道！
‎现在没入水下了
‎幸好我嫁了个海豹突击队员
‎打开坡道之后会怎么样？
‎车库会变成一个有毒的水族箱
‎我是说 火战车真的不会沉吗？
‎火战车和陆战队从航母上放下去的 ‎两栖战车没什么区别
‎完全是浮力的问题
‎排开的水的重量大于物体的重量 ‎物体就会上浮
‎好 准备好了吗？我们得把车库封上
‎免得飞船其他地方进水
‎好 我马上过去！
‎威尔 快啊！
‎都好了？
‎好了！我觉得好了！
‎水密门打开 三、二、一
‎听声音不妙
‎的确
‎-一定是卡住了 ‎-被什么卡住了？
‎好极了
‎我需要你们两个都放松
‎-等待输血完成 ‎-朱迪
‎你用什么东西把那玩意儿 ‎从唐腿上弄掉的？
‎等离子炬 怎么了？
‎-我们有几个？ ‎-爸爸！
‎海藻把车库堵了 打不开
‎车库在水下 为什么要打开？
‎我没时间解释
‎非开不可 我需要你帮忙
‎-他们留在这儿几分钟没事吧？ ‎-没事
‎我们走
‎终于没有别人在场了
‎怎么用这么久？
‎火战车应该放下来了
‎36分钟
‎他们一定行的
‎威尔和朱迪在上面帮他
‎-你知道吗？你也救过我们 ‎-什么时候？
‎在钻石风暴中 我们被困了 ‎你救了我们
‎我违背了你的命令 偷开了火战车
‎我是说 你救了我们
‎所以我的独特本领就是不听话？
‎你一定特自豪
‎你最近有什么事我不知道吗？
‎我们什么时候起不能坦诚交流了？
‎你觉得我的书怎么样？
‎-什么？ ‎-我的书
‎威尔给了我们每人一册 ‎其他人都说了他们的想法
‎你看了吗？
‎我当然看了
‎你最喜欢哪部分？
‎我觉得…就是…
‎看到你在写作方面有这么大的长进 ‎这是我最开心的
‎谢谢
‎我等着看你怎么描写这个地方呢！
‎几个地方有事实错误 不过…
‎她的声音很坚强有力
‎她还喜欢我的头发
‎真好
‎充满了感悟
‎比如 朱迪梦想着从家里搬出去
‎有个叫维杰达尔的 ‎貌似接吻功夫很差劲
‎而唐韦斯特
‎他原来是个走私犯
‎无论如何 别碰海藻 有毒
‎29分钟！
‎别看表了
‎我定了闹钟 大家的时间是同步的
‎继续！
‎该死 这东西真顽固
‎一直以来 你假装比我好
‎事实上
‎我们是难兄难弟
‎我们都是外人
‎被殖民地抛弃的
‎没有家
‎所以我们围着罗宾逊一家人打转 ‎像两个…
‎拜托 别说了
‎你能说话了 说明有好转
‎我们没有一点共同点
‎而且有一个很大的不同
‎如果我们能回到文明世界
‎我会回去上班
‎你会直接进监狱
‎是吗？
‎要是你的上司知道
‎我们初次相遇时
‎你企图偷走一艘木星飞船 ‎他们会怎么想呢
‎坚毅号需要维修
‎你不恪尽职守
‎反倒跑了
‎他们也许能忽略 不追究
‎但问题是 我是个罪犯
‎而你协助我逃跑
‎-那不一样 我不知道… ‎-别来这套 唐
‎你看见我使劲往那件太空服里挤 ‎那显然不合我的尺码
‎你随便对自己怎么说
‎但在内心深处 你知道
‎我相当确信
‎他们不会让胁从犯恢复原职的
‎我现在动不了 算你走运
‎我们这样吧
‎如果我们活着回到文明世界
‎我预料我会有麻烦找上门
‎所以你要配合一些 唐
‎我要你说
‎我就是他们说的那个人
‎我要你对我忠诚 唐
‎不管怎么说 ‎我们是血脉相连的兄弟了
‎妈妈和潘尼遇到这么大麻烦 ‎你怎么不告诉我？
‎你在抢救唐 我不想打扰你
‎我要是知道 本来可以帮忙的
‎嘿 朱迪！
‎朱迪！
‎-你没事吧！ ‎-没事
‎-真的？ ‎-没事 没有穿透我的太空服
‎好 你们两个上去 剩下的我来弄完
‎不 爸爸 我们一起干更快
‎太危险了
‎爸爸 别拿我当小孩子！
‎我没拿你当小孩子
‎我拿你当医生 我们唯一的医生
‎如果有什么意外 我们需要你
‎你信任我救死扶伤 ‎但你信不过我能帮你？
‎朱迪 这不是信任的问题！ ‎我们需要明智一些
‎快走！
‎走吧！
‎朱迪 快
‎-快 这边！我们得快点！ ‎-好吧
‎他没事的
‎朱迪 别！
‎爸爸！
‎别过来 宝贝 上去！快！快！
‎-我们还没完成 快！ ‎-威尔 快！
‎-妈妈 潘尼 ‎-威尔？
‎火战车 我们把它开出来了
‎好 我们准备好了！
‎在那儿！
‎好样的 你们几个 好样的！
‎不容易开出来吧？
‎我们都能应付
‎好 约翰
‎闪电一来 你就点火升空 明白吗？
‎不知道木星飞船 ‎在那样的雷电中能坚持多久
‎快啊
‎好 快啊
‎什么？怎么了？为什么停了？
‎约翰？
‎缆绳就这么长了
‎什么？你确定？
‎是啊！你说够长
‎应该够啊！
‎也许飞船移动了
‎也许缆绳被什么东西卡住了
‎没时间想了
‎我们得爬上去
‎-怎么爬？至少有九米 ‎-对 九米
‎九米 九米 等等！
‎潘尼想出办法了
‎你想出来的
‎-是吗？ ‎-风帆的绳索！
‎你可能让我进退两难了
‎但罗宾逊一家人一有机会 ‎就会把你交出去
‎我说什么 对谁说 都没用
‎罗宾逊一家的事 让我操心好了
‎我和他们共同生活七个月了
‎我知道他们怎么看你
‎我也知道 我不需要他们每一个人
‎有一个就够了
‎分而治之 这是你的计划？
‎你猜怎么样？
‎你不会得逞的
‎没有这本书 你也知道
‎不管他们有什么分歧
‎快 妈妈
‎有什么不同
‎一旦遇到现实考验
‎这家人会团结一致
‎所以你就胁迫我吧 随便
‎说到底
‎我是否配合你都没用
‎因为罗宾逊一家不会配合你
‎我们走着瞧
‎抓住了
‎大气运动90秒后即将发生
‎莫伦 怎么样了？
‎就快好了！
‎有多快？
‎来得及！
‎抓住！
‎潘尼 不能停！
‎我在爬
‎你行的 我知道你行
‎威尔 朱迪 坐好 系好安全带
‎莫伦 我全程陪着你
‎你听见了吗？
‎我们马上就好了！
‎保持通话 进入火战车后告诉我
‎我进去了！妈妈就在我后面
‎天呐 闪电来了
‎怎么了？
‎电场干扰了通讯
‎-我去看看她们 ‎-别！威尔 坐好
‎闪电一打下来 我们就点火
‎-但妈妈和潘尼… ‎-她们能赶上！
‎门…为什么要这么久？
‎潘尼 我没看你的书
‎-我知道 ‎-但我会看的
‎我会的 一会去就看 我保证
‎来
‎我爱你
‎-有两个！ ‎-抓紧！
‎-让她们进来 ‎-好
‎马上就好 15…
‎妈妈？
‎-十… ‎-潘尼？能听到吗？
‎五…
‎妈妈！潘尼！能听到吗？
‎我们得去看看她们
‎不行 朱迪 等坡道收起来
‎氧气水平恢复了
‎设置自动驾驶模式 我们走！
‎我们走
‎妈妈！潘尼！
‎等等！
‎快啊！
‎潘尼！
‎妈妈 潘尼 拜托了
‎莫伦？
‎潘尼？
‎潘尼！
‎你没事吧？怎么样？
‎我们离开那个岛的时候
‎把我们的车留在那儿了 ‎看 多快啊
‎真的吗？你还有心说笑话？
‎威尔呢？
‎嗨！
‎嘿 爸爸
‎我只是想说
‎对不起 但是我19岁了
‎很多事我都能应付 你却不让
‎我知道 但问题是这样的 朱迪
‎作为成年人
‎你要知道 仅仅因为你能做一件事
‎不意味着你要去做
‎比如把桅杆插到木星飞船顶上？
‎来我们上楼吧
‎你们听见了吗？
‎听见什么？
‎那个声音 一整天我都听见有声音
‎-威尔！威尔 小心！ ‎-威尔 下来！威尔！
‎那东西怎么进来的？
‎我们受到稻草人攻击的时候就有了
‎什么稻草人？
‎第二个外星机器人
‎好吧 自我辩护一下 ‎我们受到的攻击也太多了
‎这么久以来
‎它一直在这儿
‎它肯定是被卡住了 ‎我们在车库放水时 跑出来了
‎所以它一直活着？
‎还是什么东西把它激活了？
‎可能…
‎峡沟里的那块金属物体 ‎上面有些刻画的符号
‎我不确定 但看起来就像
‎机器人身上的？还有他的飞船？
‎这是什么意思呢？
‎意思是不管是谁制造了他 ‎这个地方也是他制造的
‎这是好事还是坏事呢？
‎我已经分不清了
‎如果我们再下去一趟
‎研究一下那些符号 ‎也许我们能找到些线索…
‎我们唯一要去的地方 ‎就是离开这儿 越远越好
‎可你说过 一旦我们…
‎我知道我说过的话！但现在我们有 ‎比机器人更重要的问题
‎比如什么？
‎比如 那样的东西还有多少
‎好 我们上楼
‎我们得准备进入轨道
‎-可是… ‎-上楼
‎我马上上去 我…
‎我知道
‎通常都是这样的…
‎要起飞了 有人宣布
‎“嘿 我们要升空了
‎系好安全带”
‎或者：“如果你要撒尿
‎最好现在去 因为还要好久…”
‎我们没事 别听他的
‎不 你没事！我抓不住啊
‎看 我的手变成鳍了
‎欢迎回来 你开始康复了
‎嘿 潘尼
‎写得真好
‎你看了？
‎当然 每个人不是都看了吗？
‎你最喜欢哪部分？
‎有一句话…
‎我忘了是怎么说的了
‎等等！我想起来了
‎“讽刺的是
‎为了去一个我本来就不想去的地方
‎我差点死掉”
‎这句话
‎让我印象深刻
‎不过 你真的不想离开地球吗？
‎现在无所谓了
‎当然有所谓
‎你有没有考虑过留下？
‎我自己？
‎我始终觉得你是那种很独立的女孩
‎我家人绝不会让我…
‎我还觉得你是那种自己做主的女孩
‎不管怎么样 去吧 休息一会儿
‎我留着这本书行吗？
‎飞船上的其他东西我都看过三遍了
‎当然
‎谢谢你看它
‎我的荣幸
‎我给你带来点东西
‎我自己有
‎是妈妈的
‎那你为什么给我？
‎我们在峡沟里发现的符号 ‎她拍了几张
‎我想你可能会想看看
‎谢谢！
‎你都替我出书了
‎还不值得我为你偷一次东西吗
‎潘尼？
‎如果机器人找不到我们
‎我就去找他
‎好
‎我眼前的是什么？
‎我也在想
‎什么东西？
‎不知道
‎很大
‎可能是陨石
‎当然 我猜它是直奔我们而来
‎不 不是
‎怎么了？
‎没什么 不是警报
‎是一个音频签名
‎每艘飞船都有一个声频水印
‎以便在太空中识别身份
‎那么这个声频是属于谁的？
‎它是…
‎是坚毅号
‎-是坚毅号！ ‎-是坚毅号！
‎什么？离我们近吗？
‎不算近 但我们可以去
‎太好了！
‎好 大家行动 潘尼 太好了！
‎来吧 我们走
‎-我们出发！ ‎-出发！
‎字幕翻译：Zeo Niu